«МЫ УВИДИМСЯ В АВГУСТЕ»

​

Предстоящее издание новой книги Маркеса — это большое событие. Автор этих строк был уверен, что последней книгой писателя останется «Вспоминая моих грустных шлюх», опубликованная в 2004 году. Этой книгой Маркес прервал более чем 20-летний перерыв (с 1985 года он опубликовал только книгу воспоминаний). И она же оказалась последним произведением в карьере писателя, который скончался в апреле 2014 года.

Так часто бывает: после писателя остаются рукописи, неоконченные произведения, неизвестные тексты… Даже русская классическая литература, казалось бы исследованная вдоль и поперек, то и дело подкидывает сюрпризы. Иногда литературные изыскания приобретают характер детектива; лучший, кто написал об этом — Ираклий Андроников, от книг которого просто невозможно оторваться.

Временами всплывает что-то из архивов, что-то публикуется наследниками, что-то по истечении лет (в зависимости от законодательства) становится общественным достоянием…

В случае с новой книгой Маркеса решающую роль сыграли его сыновья.

Вот какую информацию мы нашли о предстоящем издании.

О нем еще в апреле прошлого года сообщила газета The Guardian. «Долгое время ходили слухи, что целый литературный шедевр, никогда не виденный публикой, все еще может лежать в пыльном сейфе, принадлежащем семье покойного писателя, или под замком в его архиве в Техасском университете», — говорилось в публикации.

«Слухи о неопубликованном романе ходили с 1999 года, когда Гарсиа Маркес опубликовал короткий рассказ в колумбийском журнале Cambio», — пишет газета.

Кроме того, СМИ сообщали, что после смерти писателя в испанской газете La Vanguardia был обнародован отрывок неизвестного романа Маркеса — глава о курортном романе центральной героини. Критики тогда писали, что в рассказе проявился «эротически заданный тон в описании сюжета, возвышенный деталями о тропическом шарме острова, пейзажах, музыке и местных жителях».

Слухи оказались правдой: роман «Мы увидимся в августе» действительно все это время хранился рукописных архивах Маркеса в Техасском университете в Остине, США, куда были переданы все рукописи латиноамериканского мага. Оказывается, Маркес забросил работу над произведением в 2004 году, когда у него обострились проблемы со здоровьем.

После кончины Маркеса, которого ласково называли Габо, считалось, что этот текст останется неизданным. Известно, что сам Маркес просил не печатать незаконченный роман, да и семье его было неудобно публиковать незаконченное произведение.

«До сих пор позиция двух детей заключалась в том, что это не будет опубликовано, — сказал Хайме Абелло, директор Фонда Габо. – Похоже, они изменили свое мнение после прочтения рукописи!»

В результате дети Маркеса Родриго и Гонсало заявили, что считают работу слишком ценной, чтобы прятать ее от Колумбии и остального мира. «Перечитывая его еще раз почти через десять лет после его смерти, мы обнаружили, что текст обладает многими достоинствами, и ничто не мешает наслаждаться самыми выдающимися чертами Габо: его способностью к изобретательности, поэтичностью языка, увлекательным повествованием, его пониманием человека и его привязанностью к своему опыту. Злоключения, особенно в любви, возможно, главная тема всего его творчества», — говорилось в их заявлении.

Решение обнародовать роман против воли Маркеса осложнялось еще одной моральной дилеммой: в годы работы над книгой писатель уже страдал деменцией. «Встретимся в августе» стал результатом последней попытки отца продолжать творить вопреки всему», — отмечается в заявлении сыновей Маркеса.

В появившихся позже аннотациях говорится:

«Героиня романа Анна Магдалена Бах сидит у задумчивых вод голубой лагуны и любуется на мужчин в баре при отеле. Она счастлива в браке двадцать семь лет и не знает ни одной причины бросить мужа и детей. Но каждый август приплывает на остров, где похоронила мать, и заводит любовника на ночь. Дрейфует знойными карибскими вечерами среди сальсы и болеро, сердцеедов и аферистов. И каждый год заходит все глубже, приближаясь к скрытым в сердце желанию и страху».

Среди немногих обнародованных деталей — то, что книга будет содержать пять отдельных разделов, посвященных Ане Магдалене, и в общей сложности будет насчитывать около 150 страниц. Также известно, что книга написана от руки.

По словам биографа писателя Джералда Мартина, Маркес задумывал историю как рассказ. Его собирались выпустить в книге вместе с четырьмя несвязанными друг с другом произведениями. Однако в итоге «Мы увидимся в августе» издадут в виде собрания историй о 52-летней женщине, которая каждый год 16 августа навещает могилу матери.

Книгу выпустят весной одновременно по всему миру. Издание приурочено к десятилетней годовщине смерти Маркеса.

Роман будет выпущен издательством Penguin Random House сначала на испанском языке. По данным зарубежных СМИ, книга поступит в печать в день рождения автора, 6 марта.

​

Карл РАМАЛЬ